豆瓣评分: IMDB评分: 7.9 首播: 1992-09-24(美国) 语言: 英语 集数: 25 单集片长: 24分钟 上映地区: 美国

　　Rebecca is in a reflective mood after Woody and Kellys wedding. Rebecca vows to change her life. Her symbol of change is stubbing out the cigarette she is smoking, the last cigarette she vows to ever smoke. After that act, she dumps the cigarette filled ashtray into the wastebasket in the bar office. The next day, Sam, called in by the fire department, arrives at the half burnt down bar. Hysterical, Sam really wants to believe this fire is just another gag by Gary, but the reality of the matter sinks in. Once he realizes that he has insurance to cover the damages, Sam settles into the mindset of rebuilding the bar, but he still wonders what caused the fire. The fire marshal tells Rebecca that the cause was a smoldering cigarette in the wastebasket in the office. Rebecca knows that she once again was the cause of this major screw-up. Others devastated by the fire are Norm, whose “home” is damaged…
译文(2): 伍迪和凯莉的婚礼之后，丽贝卡的心情很沉重。丽贝卡发誓要改变她的生活。她改变的象征是熄灭她正在吸的香烟，这是她发誓要吸的最后一支烟。在那之后，她把装满香烟的烟灰缸扔进了酒吧办公室的废纸篓里。第二天，山姆被消防部门叫来，来到了烧毁了一半的酒吧。搞笑的是，山姆真的很想相信这场火灾只是盖瑞的另一个恶作剧，但是事实的真相逐渐浮出水面。一旦山姆意识到他有保险赔偿损失，他就开始考虑重建酒吧，但他仍然想知道是什么引起了火灾。消防队长告诉丽贝卡原因是办公室废纸篓里的一支冒烟。丽贝卡知道她又一次成为了这一切的罪魁祸首。其他被大火摧毁的是诺姆，他的“家”被毁了..。