豆瓣评分: IMDB评分: 7.5 首播: 1999-09-29 语言: 英语 集数: 23 单集片长: 45 上映地区: 美国

　　After spending the summer with his mother in Philadelphia, Dawson returns to Capeside and meets a beautiful, outgoing, young woman, named Eve Whitman, on the bus from Philadelphia. Eve soon brings trouble to Dawsons ho-hum life when he accidentally wrecks his fathers boat during an outing with her and tries to come up with $3,000 to repair it before Mitch finds out. So, Eve helps out by throwing a rave party at the Leery house with strippers from the club she works at. Meanwhile, Joey, who has frozen Dawson out all summer for forcing her to rat out her father, realizes that she still has feelings for him again when they meet during the first day back at Capeside High as juniors. While working at the Capeside Marina, Joey deals with the come-ons from her sexist boss Rob Logan. Jen gets more than she bargained for when she tries out for Capeside Highs cheer leading squad and faces off in a war-of-wits against the mean-spirited head cheerleader, and acquires her position. Also, Mitch gets a new job as Capeside Highs varsity football coach, and a new charismatic, but very stern, principal, named Howard Green, arrives to administrate the school.
译文(2): 和母亲在费城度过了一个夏天之后，道森回到了 Capeside，在从费城来的公共汽车上遇到了一位美丽、外向、年轻的女士，她的名字叫伊芙 · 惠特曼。伊芙很快给道森乏味的生活带来了麻烦，因为他在和伊芙一起郊游时不小心弄坏了父亲的船，并试图在米奇发现之前拿出3,000美元来修理它。所以 Eve 帮忙在 Leery 家办了个狂欢派对和她工作的俱乐部的脱衣舞女一起。与此同时，乔伊整个夏天都在冷落道森，因为他强迫道森出卖自己的父亲。当他们初中第一天在 Capeside 高中见面时，乔伊意识到自己对道森还有感觉。在 Capeside 码头工作期间，乔伊与她那性别歧视的老板罗伯 · 洛根(Rob Logan)打交道。当 Jen 参加 Capeside 高中的啦啦队选拔时，她得到了比她预期的更多的东西，并且与这个卑鄙的啦啦队长进行了一场智力战，最终获得了她的位置。此外，米奇得到了一份新工作，作为 Capeside 高中的大学橄榄球教练，和一个新的魅力，但非常严厉，校长，名为霍华德格林，来管理学校。